1 2 >

vendredi 28 septembre 2007

Astérix en Portugais : 5 nouvelles Traductions

Edition - Le Site Officiel asterix.com - La Bourse aux traductions

Les Romains en perdent leur latin : l’offensive des nouvelles traductions des albums d’Astérix en Lusitanie les laissent sans voix. Présentation des dernières parutions dans le Blog de Doubleclix.
«Traduttore, traditore », d’après les Romains. Autrement dit en Gaulois « traducteur, traître ». Les traductions des albums d’Astérix seraient donc condamnées à nous décevoir ? La parution récente de 5 nouvelles traductions en portugais d’albums d’Astérix, toutes plus fidèles les unes que les autres à l’esprit originel de la série, prouvent le contraire ! Ici, au Village virtuel, on pencherait donc plutôt pour une crise de jalousie de la part de Romains exaspérés…
Et après tout, on peut les comprendre, non ? Lassés d’être laminés, ridiculisés par les Irréductibles Gaulois à longueurs d’albums, ils peuvent être tentés d’espérer une réécriture moins fidèle des aventures de nos héros, n’est-il pas ? Heureusement pour nous, fidèles lecteurs d’Astérix, Le domaine des dieux, Les Lauriers de César, Astérix en Corse, Le Cadeau de César et Obélix et Compagnie bénéficient chacun d’une nouvelle traduction en portugais propres à muscler nos zygomatiques, foi de Gaulois !
Voir aussi :
La Bourse aux Traductions des albums d’Astérix
La Librairie de Maestria
Une nouvelle traduction d’Astérix Légionnaire en portugais
Obi
Envoyer à un irréductible Gaulois

mercredi 26 septembre 2007

Astérix Quiz d’Août : les gagnants !

Jeux et concours - Le Site Officiel asterix.com - La Bourse aux traductions

5 heureux Irréductibles Gaulois ont remporté l’album Le Grand Fossé en picard. Leurs noms vous sont révélés en exclusivité sur le Blog de Doubleclix.
Sabrina PELAGATTI, Maxime JOUGLEUX, Guillaume PELTIER, Patrick CREPIN et Jean-Marc MANDEL sont ce mois-ci les heureux élus de notre Staracademix Gauloise, le Quiz Astérix.
Donnant les 5 bonnes réponses aux questions de la session d’août de notre Quiz (Bedsum – Ils deviennent minuscules – Astérix et la Rentrée Gauloise – il a une tête de hareng saur - Is sont fin braques ches Romains-lo !), et triomphant d’un redoutable tirage au sort, ils ont brillamment remporté la traduction en picard de l’album Le Grand Fossé, à découvrir sur notre blog spécial Astérix en Picard.
Il ne vous reste par ailleurs plus que quelques jours pour tenter votre chance à notre Quiz Astérix de septembre spécial Rentrée Gauloise, avec des cartables et des agendas Astérix à gagner.
Voir aussi :
La fiche de l’album Le Grand Fossé
Le dossier Astérix en langues régionales
Les albums d’Astérix en Picard dans la Bourse aux Traductions
Obi
Envoyer à un irréductible Gaulois

mardi 25 septembre 2007

Le jeu Quoridor Kid Astérix en Technicolor !

Les collectionneurs

Un lendemain de fête un peu difficile ? Suivez l’exemple de Gracchus Quiquilfus et goûtez la potion magique du jeu Quoridor Kid Astérix.
Un Gracchus, ça va, quatre Gracchus…bonjour les dégâts ! Gracchus Quiquilfus, le jeune Romain fêtard des Lauriers de César est la vedette du tout nouveau Quoridor Kid Astérix, le dernier-né de la collection des boîtes de jeux Astérix.
Le but du jeu, vous l’aurez deviné, consiste à être le premier à mettre la main sur les lauriers de César, le trophée le plus convoité de l’univers d’Astérix. Chaque joueur dispose pour cela d’un pion aux couleurs du susnommé Gracchus Quiquilfus. Et, « aux couleurs », c’est le cas de le dire, puisque chaque pion monochrome reprend l’une des teintes par lesquelles passe le jeune homme dans l’album Les Lauriers de César, après avoir goûté une savante mixture concoctée par nos héros s’improvisant cuisiniers…
Voir aussi :
La collection des boîtes de jeux Astérix
La fiche de l’album Les Lauriers de César
Obi
Envoyer à un irréductible Gaulois

vendredi 21 septembre 2007

Obélix au bout du suspense !

Le Site Officiel asterix.com

Il l’a fait ! Obélix a remporté le Tournoi des Irréductibles, détrônant Astérix au finish d’un match qui restera dans les annales.
Les mots nous manquent… Ironiquement, ceux de ce cher vieux Jules nous viennent en aide au moment de vous transmettre notre émotion : nous sommes venus, et nous avons vu Obélix vaincre (amicalement, s’entend !) son ami Astérix. Et nous en conservons le sentiment d’avoir vécu un grand moment d’histoire Gauloise…
Il faut dire qu’aucun auteur, aussi brillant et inventif soit-il, n’aurait osé imaginer scénario plus palpitant pour cette finale. A égalité à l’issue du temps règlementaire, nos deux héros se sont engagés dans un tie-break les menant au bout d’eux-mêmes. Au rendez-vous de cet événement, vous étiez nombreux, hier matin, à voter pour soutenir votre favori.
Finalement, parvenant le premier à se détacher avec deux points d’écarts, Obélix remporte ce jeu décisif, et par la même occasion un match que nos druides historiens placent à l’égal d’une célèbre finale qui eut lieu en 1980 après J.C. sur le gazon de Londinium, et qui vit triompher Borg le Viking d’un Mac Enroe issu du Nouveau Monde.
Mais Obélix ne s’endort pas sur ses lauriers. Il donne maintenant rendez-vous à tous les sportifs du Monde Connu à l’occasion de la sortie, le 30 janvier 2008, du film Astérix aux Jeux Olympiques !
Voir aussi :
Le Hall of Fame du Tournoi des Irréductibles Edition 2007
Le Tableau du Tournoi des Irréductibles
Obi
Envoyer à un irréductible Gaulois

mardi 18 septembre 2007

Un final éblouissant pour le Tournoi des Irréductibles !

Le Site Officiel asterix.com

La finale du Tournoi des Irréductibles Edition 2007 fait plus que tenir ses promesses. A quelques heures de la fin d’une rencontre haletante, les deux inséparables amis Astérix et Obélix ne parviennent pas à se départager… Qui va remporter la coupe ? C’est à vous d’en décider !
L’impensable est-il en train de se réaliser sous nos yeux ébahis ? Astérix, le Federer des courts de l’an 52 avant J.C., serait-il sur le point d’être vaincu par un Obélix revanchard ? Régulièrement défait en finale depuis la création du Tournoi des Irréductibles, Obélix ne l’entend cette fois pas de cette oreille. «Non MOssieu, non MOssieu !!!», assène t-il.
Au moment où j’écris ces lignes, Obélix n’a jamais été aussi prêt de réussir son pari : nos deux héros en sont à une stricte égalité de points alors que le match doit se terminer demain mercredi à 10h précises. Qui d’Astérix ou d’Obélix va pouvoir soulever la coupe cette année ? La décision est entre vos mains : à vos votes ! C’est à vous qu’il revient d’écrire une page inoubliable dans l’histoire du sport Gaulois…
Voir aussi : Le Tableau du Tournoi des Irréductibles
Obi
Envoyer à un irréductible Gaulois

lundi 17 septembre 2007

Acidenitrix statufié par Leblon Delienne

Les collectionneurs

C’est l’année des manipulateurs invétérés au pays des figurines Astérix. Après un superbe devin, c’est au tour de l’infâme Acidenitrix de se voir statufié par Leblon Delienne.
Il s’en frotte les mains… La gloire après laquelle il court depuis si longtemps lui est enfin accordée : Acidenitrix, le Gaulois à tête de hareng saur, qui joue un rôle de premier plan dans l’album Le Grand Fossé, a droit à sa statuette réalisée par Leblon Delienne.
Cette superbe statuette, disponible courant novembre 2007, fait l’objet d’un tirage limité à 999 exemplaires. Il se murmure qu’Acidenitrix lui-même en garderait un de côté pour l’offrir à la belle Fanzine, dans l’espoir de la séduire…
Voir aussi :
La fiche personnage d’Acidenitrix
La fiche de l’album Le Grand Fossé
La statuette de Prolix le devin
Obi
Envoyer à un irréductible Gaulois

1 2 >