« L ’mitan d’un sièque ! Cha foait éne saprèe résette pour éne gin normale. » Que se passe-t-il ? La Missive d’Astérix et Obélix aurait-elle succombé au bug de l’an 2010 ?! A moins qu’un messager de César n’use d’un code impénétrable pour diffuser ses messages… Heureusement, la vérité est tout autre : à l’occasion du cinquantième anniversaire d’Astérix, et pour prolonger encore le grand banquet de fête (on est gaulois ou on ne l’est pas !), les Editions Albert René ont décidé de publier le nouvel album L’Anniversaire d’Astérix et Obélix - Le Livre d’or en picard. Après les succès de Astérix i rinte à l’école et Ch’village copè in II, l’excellent trio de traducteurs venus du Nord (Alain Dawson, Jacques Dulphy et Jean-Luc Vigneux) a encore une fois relevé ce défi linguistique avec brio, en proposant, dans Astérix pi Obélix is ont leus ages - Ch’live in dor, une nouvelle répartition des variétés de parlers picards. Dans cet album, où un grand nombre des 400 personnages de la série sont réunis pour célébrer l’anniversaire des irréductibles compères, il y avait en effet matière à ce que chacun y trouve son compte. Pour éviter la cacophonie, les traducteurs ont fait preuve d’ingéniosité : ainsi, les personnages du petit village d’Armorique que nous connaissons bien parlent une variété de picard du Nord (artésien urbain de la région minière, ou « chti »), les Belges adoptent le picard tournaisien, tandis que tous les autres personnages (Romains, autres Gaulois, etc.) se voient attribuer une variété de picard du Sud (Amiénois, Ponthieu, Vimeu). Evidemment, un travail méticuleux d’harmonisation avec les deux précédents albums en picard a été effectué, pour réunir dans cette nouvelle traduction tous les ingrédients du succès d’Astérix à la mode picarde. En résumé, mieux vaut picard que jamais, dès le 27 janvier 2010 dans toutes les bonnes librairies ! Découvrez tout de suite en exclusivité deux planches d’Astérix pi Obélix is ont leus ages - Ch’live in dor, en cliquant ici.
|
mardi 26 janvier 2010
Astérix pi Obélix is ont leus ages – Ch’live in dor Mieux vaut picard que jamais !
lundi 25 janvier 2010
Et le César de la meilleure couverture est attribué à…
Un insoutenable suspense vous a tenu en haleine pendant des semaines, mais le résultat final est sans équivoque : le nouvel album d’Astérix remporte haut la main la session 2009 de notre grand sondage déterminant votre couverture d’album d’Astérix préférée !En deuxième place, Comment Obélix est tombé dans la marmite du druide quand il était petit reçoit un très grand nombre de vos suffrages grâce à la nouvelle couverture dessinée par Albert Uderzo. Vos votes sont sans appel : le millésime Astérix 2009 est un grand cru ! Si les Irréductibles Gaulois trustent les lauriers, un malheureux postulant à la victoire ne fait même pas partie des nominés pour ces César virtuels de la meilleure couverture… De qui s’agit-il, vous demandez-vous ? De César lui-même puisque les albums Le Cadeau de César et Les Lauriers de César jouent les lanternes rouges. Mauvais perdant, ce cher vieux Jules s’est pour une fois abstenu de tout commentaire…  Les résultats définitifs sont à découvrir ici. |
vendredi 22 janvier 2010
Le Grand Quiz Gaulois met les Irréductibles à l’épreuve !
A travers tout le Monde Connu, les fans d’Astérix rivalisent de vantardise, s’octroyant le titre officieux de plus grand expert des albums d’Astérix. Pourtant, on ne devient pas spécialiste ès Astérix comme ça, et n’est pas druide qui veut, par Toutatis !Alors, comment désigner un authentique champion gaulois ? Eh bien, c’est Astérix lui-même qui nous a soufflé l’idée : organiser un grand championnat annuel, le GQG, autrement dit le Grand Quiz Gaulois!
Le principe est simple pour voir son nom gravé dans le marbre virtuel de notre « Hall of fame » gaulois : il suffit de répondre le plus rapidement possible à 20 questions sélectionnées aléatoirement. Chaque mois, les meilleurs scores du GQG seront recensés, et de 10 à 1 points seront attribués aux dix premiers experts, leur permettant de postuler à une place dans le classement général. A la fin de l’année, le grand champion sera unanimement porté en triomphe ! Enfin, unanimement, c’est vite dit, car il reste à convaincre César que d’autres que lui ont droit à leur triomphe…
En attendant, bonne chance à tous, et que le meilleur gagne !
vendredi 15 janvier 2010
Des e-cards pour la nouvelle année !
Le courrier du Village, Pneumatix, second rôle remarqué dans le nouvel album L’Anniversaire d’Astérix et Obélix – Le Livre d’or, où il délivrait à nos héros tous leurs messages d’anniversaire, est à nouveau très occupé en ce début d’année !En effet, comme il est de tradition, les Irréductibles Gaulois envoient jusqu’à fin janvier à tous leurs amis leurs vœux pour la nouvelle année. Aussi, pour éviter l’engorgement et la perte de plis (le risque est d’autant plus grand qu’Obélix a l’habitude d’envoyer des menhirs du nouvel an à tous ses meilleurs clients…), Pneumatix a tout prévu et vous propose sa collection d’e-cards du nouvel an 100% humour Astérix !
En bonus, pour célébrer à sa manière l’authentique timbre Astérix actuellement disponible, il a conçu 24 timbres virtuels millésimés 2010 pour décorer vos missives.
Amoureux du papier ou adeptes du courrier virtuel, les fans d’Astérix ont donc désormais tous les outils pour commencer au mieux l’année 2010!